پيشگفتار ( مصحّح فارسى ) با نام تاريخ رشيدى حدود دوازده سال پيش اولين بار در كتاب تاريخ شاه اسماعيل صفوى « 1 » آشنا شدم . غلام سرور در كتاب مذكور ، در فصل بررسى منابع ، ضمن معرفى مختصر تاريخ رشيدى ، ريشه‌هاى كشمكش ميان شاه اسماعيل اول صفوى ( 930 - 907 ه ) و شيبك خان ، رهبر اوزبكان ( 916 - 905 ه ) را از آن كتاب نقل كرده بود . از همان زمان به جستجوى نسخه‌اى از تاريخ رشيدى و يافتن نشانى از آن در ميان منابع فارسى پرداختم . تنها نقل قول مختصرى از تاريخ رشيدى را در ارتباط با جنگ غجدوان « 2 » ، در تاريخ سياسى و اجتماعى ، تأليف ابو القاسم طاهرى پيدا كردم . آقاى طاهرى مقيم لندن بوده و به كتابخانه موزه بريتانيا و تاريخ رشيدى دسترسى داشته است . و سرانجام پس از هفت سال جستجو ، ترجمه انگليسى تاريخ رشيدى را كه در سال 1991 م . در هند تجديد چاپ شده بود به دست آوردم و چون براى نگارش كتاب روابط صفويه و اوزبكان به تاريخ رشيدى نياز داشتم با اشتياق فراوان و بدون مراجعه به مقدمه آن ، از بخش دوم كتاب و از تاريخ شاهى بيگ ( شيبك ) خان شروع به ترجمه كردم . تصورم اين بود كه اصل كتاب به

--> ( 1 ) . كتاب فوق با ترجمهء محمد باقر آرام - عباسقلى غفارىفرد ، از سوى مركز نشر دانشگاهى در سال 1374 چاپ و منتشر شده است . ( 2 ) . جنگ غجدوان در 918 ه در محلى به همين نام ميان قزلباشها به فرماندهى نجم ثانى از يك سو و اوزبكان به فرماندهى عبيد اللّه خان و تيمور سلطان پسر شيبك خان اوزبك از سوى ديگر اتفاق افتاد و به شكست قزلباشها انجاميد ، ر . ك : روابط صفويه و اوزبكان تأليف عباسقلى غفارىفرد ، انتشارات وزارت امور خارجه ، 1376 ش .